Sabato 28 marzo 2026 alle ore 17.00, presso la sede dell’Università Popolare di Chioggia in Calle Cesare Battisti (Calle Madonna), sarà presentato al pubblico il volume “L’Altro Fratello – una storia durante la guerra di Chiozza (1378-1381)”, racconto dello scrittore e giornalista inglese Thornton Leigh Hunt, oggi riproposto in una nuova traduzione italiana.

Nel corso dell’incontro interverranno Cesare Mantovan e Sandro Nordio.
La presentazione sarà moderata dallo storico Luciano Bellemo, impegnato nella promozione culturale e nella divulgazione della storia del territorio, che guiderà il dialogo tra gli autori del lavoro editoriale e il pubblico.

Durante l’incontro sono inoltre previsti momenti di lettura del testo affidati all’attrice Giovanna Bellemo, che interpreterà alcuni brani del racconto accompagnando il pubblico nelle atmosfere della Chioggia medievale narrata nel libro.

L’iniziativa è realizzata con il patrocinio della Città di Chioggia, dell’Università Popolare di Chioggia, del Palio della Marciliana, dell’Associazione Mons. Cinzio Zennaro -Torre Sant’Andrea.

Il recupero del testo e la nuova edizione italiana

Il racconto è ambientato negli anni della Guerra di Chioggia (1378-1381), il conflitto che vide contrapposte la Repubblica di Venezia e la Repubblica di Genova e che coinvolse direttamente la città lagunare.

Sul fondo degli eventi storici si sviluppa una vicenda narrativa che intreccia rapporti familiari, rivalità e scelte personali, mentre Chioggia affronta uno dei momenti più drammatici della propria storia. Attraverso i protagonisti del racconto, Thornton Leigh Hunt restituisce un quadro vivido della vita cittadina durante l’assedio, mostrando paure, speranze e il forte senso di appartenenza di una comunità messa alla prova dalla guerra.

Il volume viene oggi riproposto grazie al lavoro di traduzione e studio realizzato da Cesare Mantovan e Luigi Beghi, che hanno riportato all’attenzione dei lettori un testo poco conosciuto ma fortemente legato alla storia di Chioggia.

Il libro è arricchito inoltre dalle illustrazioni di Sandro Nordio, che accompagnano il racconto con immagini ispirate alle atmosfere della città medievale.

L’autore: Thornton Leigh Hunt

Thornton Leigh Hunt (1810–1873) fu scrittore, giornalista e critico letterario inglese dell’età vittoriana. Figlio del celebre saggista e poeta Leigh Hunt, crebbe in un ambiente culturale vivace e frequentò alcuni tra i principali protagonisti della letteratura inglese dell’Ottocento.

Nel corso della sua carriera collaborò con importanti giornali e riviste britanniche come giornalista e saggista, occupandosi di critica letteraria, politica e costume. Accanto all’attività giornalistica coltivò la narrativa, spesso con racconti di ambientazione storica, tra cui L’Altro Fratello, che testimonia l’interesse dell’autore per la storia europea e per le vicende delle città del Mediterraneo.

I protagonisti del lavoro editoriale

Luigi Beghi è docente presso l’Università degli Studi di Padova. Laureato in Fisica e in Ingegneria Elettronica, svolge attività di ricerca e insegnamento in ambito scientifico. Accanto all’attività accademica coltiva interessi culturali e storici che lo hanno portato a collaborare alla traduzione e allo studio del testo di Thornton Leigh Hunt.

Cesare Mantovan, laureato in Scienze Matematiche, è appassionato di storia locale ed è guida turistica presso il Museo “Torre di Sant’Andrea” di Chioggia, uno dei luoghi simbolo della storia cittadina. Il suo lavoro di ricerca e di traduzione ha contribuito a riportare alla luce questo racconto ambientato nella Chioggia medievale.

Sandro Nordio è illustratore e artista, oltre che direttore dell’associazione culturale “La Marciliana” di Chioggia, realtà impegnata nella valorizzazione storica e culturale della città, in particolare attraverso il Palio medievale. Per il volume ha realizzato le illustrazioni che accompagnano il racconto.

Un’occasione per riscoprire la storia di Chioggia

La presentazione del volume rappresenta un’opportunità per avvicinarsi alla storia della città attraverso la letteratura, riscoprendo un racconto che intreccia vicende umane e grandi eventi storici e che restituisce uno sguardo originale sulla Chioggia del Trecento.

L’ingresso all’incontro è libero fino ad esaurimento dei posti disponibili.